1 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,720 ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΑΛΑΤΑ 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,920 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 4 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 Γεια σου αγάπη μου. Γεια σου. 5 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο τώρα, σε περίπτωση που μου έλειψες αργότερα. 6 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 Που είσαι; 7 00:00:44,040 --> 00:00:46,599 Είμαι στο γραφείο. Ακόμη; Λοιπόν, το διαμέρισμα είναι άδειο. 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 Απλά πρέπει να τελειώσω ένα ζευγάρι των πραγμάτων νέων πελατών. 9 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 Ω, καημένος Ρίτσαρντ. 10 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Ναι. Γυρίστε λοιπόν σπίτι. 11 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 Τι είναι αυτό; 12 00:01:04,360 --> 00:01:07,919 Ταΐζω την κόρη σου και του Μπάμπα βάλε τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο. 13 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 Μου λέει η μητέρα μου είναι έτοιμος να πάει. 14 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Τότε καλύτερα πες μου τι είδους παγωτό θα θέλατε. 15 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Το αγαπημένο μου, φυσικά. 16 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 Δεν έχεις κάποιο αγαπημένο, αλλάζει κάθε εβδομάδα. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Τότε με εκπλήσσει. 18 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 Ανυπομονώ να σας δω και οι δύο. 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 Την επόμενη φορά θα έρθω μαζί σου. 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Θα μου άρεσε αυτό. 21 00:01:31,240 --> 00:01:34,240 CHAT ΜΕΛΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 22 00:01:39,920 --> 00:01:44,120 ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 23 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Σας ψάχνουμε καλά; 24 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ωραίο μεγάλο χαμόγελο. Γειά σου; Γειά σου. Κοίτα εδώ. 25 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 26 00:03:02,040 --> 00:03:05,880 ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ 27 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 ΠΑΙΔΙ ΔΑΚΡΥΣΑ: Μαμά! 28 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 Μούμια. Μούμια. 29 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 Μαμά... 30 00:04:16,320 --> 00:04:17,920 ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ 31 00:04:20,120 --> 00:04:23,680 Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΥΚΤΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ 32 00:04:36,920 --> 00:04:41,000 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ 33 00:06:56,200 --> 00:06:59,600 ΔΙΝΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ 34 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ 35 00:09:23,880 --> 00:09:25,080 Η Γροθιά ΚΛΥΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 36 00:11:12,440 --> 00:11:13,920 Κωδικός πρόσβασης! 37 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 38 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 39 00:12:49,840 --> 00:12:51,320 ΑΠΑΛΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ 40 00:13:35,840 --> 00:13:37,320 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 41 00:14:32,000 --> 00:14:36,040 ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΛΥΓΟΣ 42 00:14:57,800 --> 00:14:59,279 ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ 43 00:14:59,280 --> 00:15:00,760 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 44 00:15:10,520 --> 00:15:14,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 45 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 Γεια σας; Ρίτσαρντ, γεια. Είναι ο Μοχάμεντ. 46 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 Δεν θέλουμε να σας ανησυχήσουμε, 47 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 αλλά υπήρξε καθυστέρηση στο αεροδρόμιο. 48 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 Λένε ότι υπάρχει πρόβλημα με το διαβατήριο της Ναζανίν. 49 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Δεν έκανε την πτήση. Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΝΑστεναγίζει 50 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Είναι ακόμα στο αεροδρόμιο απαντώντας σε ερωτήσεις. 51 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 Αλλά λένε ότι αυτό είναι φυσιολογικό. Ξέρεις πώς είναι εδώ. 52 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 Πού είναι η Γκαμπριέλα; Πώς είναι; 53 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Ναι, είναι εδώ στο σπίτι. Απλώς κοιμάται. 54 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Ο πατέρας μου είπε ότι θα επιστρέψει στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα. 55 00:15:57,320 --> 00:16:03,039 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 56 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Χμ, η μητέρα μου λέει ότι το υποσχέθηκαν είναι μόνο για μια νύχτα. 57 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Μπορούν να την κρατήσουν μόνο για 24 ώρες. 58 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Λοιπόν, υποθέτω το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 59 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Ναι. Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 60 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Μούμια. 61 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Ο πατέρας μου είναι ακόμα στο αεροδρόμιο, οπότε...όχι. Κανένα νέο. 62 00:17:56,920 --> 00:18:00,479 Του το είπαν να πάω στο αεροδρόμιο; Όχι. Όχι. 63 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 Δηλαδή μόλις πήγε; Ναι, μόλις πήγε. 64 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 Πρέπει να ανησυχούμε; Ανησυχεί ο πατέρας σου; 65 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Ρίτσαρντ, ο πατέρας μου είναι πάντα ανήσυχος. 66 00:18:12,400 --> 00:18:16,000 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. Ναι. Σας ευχαριστώ. 67 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 68 00:22:08,600 --> 00:22:09,640 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 69 00:23:27,600 --> 00:23:29,079 ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ ΕΙΔΗΣΗ 70 00:23:29,080 --> 00:23:31,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 71 00:23:34,480 --> 00:23:38,599 Ναι, Μοχάμεντ; Τα νέα που έχω είναι ότι έχουμε μιλήσει με τη Ναζανίν. 72 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 Ένα τηλεφώνημα. Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 73 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 Δόξα τω Θεώ. Τι είπε; Τι συμβαίνει; 74 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Θα απαντήσει σε ερωτήσεις μόλις λίγες μέρες ακόμα. 75 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Δύο, ίσως και τρεις μέρες ακόμα. 76 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 Γιατί; Ποιες ερωτήσεις; 77 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 Τι ερωτήσεις μπορούν να κάνουν δεν έχουν ρωτήσει ήδη; 78 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Πραγματικά δεν ξέρω. 79 00:23:57,000 --> 00:23:59,319 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 80 00:23:59,320 --> 00:24:03,240 Πρέπει να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους. Αυτό έχει πει ο πατέρας μου. 81 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 Πώς ακουγόταν όταν της μίλησες; 82 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Η μητέρα μου λέει ότι ακουγόταν κουρασμένη. 83 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Που είναι, ξέρεις; 84 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Ρίτσαρντ, αν ξέραμε, πατέρα μου και η μητέρα θα ήταν εκεί τώρα. 85 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Περιμένουμε λοιπόν. Να είστε υπομονετικοί. Λίγες μέρες ακόμα. 86 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 Μπορώ να πω ένα γεια στη Γαβριέλλα; 87 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Ναι. 88 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 Η Γαβριέλα... 89 00:24:43,000 --> 00:24:47,839 Θα ήθελες ο μπαμπάς να σε διαβάσει α ιστορία; Μπαμπά, Πέπα Γουρουνάκι. Πέπα Γουρουνάκι. 90 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 Θα το κάνουμε αυτό; Το θυμάσαι; 91 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 «Με λένε Πέπα, 92 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 "και αυτό το βιβλίο είναι όλα για τη γιαγιά μου. 93 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 «Είναι η καλύτερη γιαγιά σε όλο τον κόσμο…» 94 00:26:21,480 --> 00:26:23,519 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 95 00:26:23,520 --> 00:26:26,999 Γεια σας; Γεια σας, είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Ράτκλιφ; 96 00:26:27,000 --> 00:26:29,359 Ναί. Ρίτσαρντ, Το όνομά μου είναι Monique Villa. 97 00:26:29,360 --> 00:26:32,879 Στείλατε ένα email στο Nazanin's διευθυντής εδώ στην Thomson Reuters. 98 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 Ναί. Το email μου έχει σταλεί. 99 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του ιδρύματος. 100 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 Είναι, εμ... Είναι καλό να τηλεφωνήσεις. 101 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 Η Nazanin καθυστερεί ακόμα; 102 00:26:44,000 --> 00:26:46,999 Ναί. Όπως είπα, μας είπαν υπάρχει πρόβλημα με το διαβατήριό της. 103 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 Κρατείται για πόσο καιρό τώρα; Κάποιες μέρες. 104 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Πρέπει να είναι ένα είδος λάθους. 105 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 Όχι, δεν το πιστεύω. 106 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς ότι αυτό είναι εσκεμμένο. 107 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Θα με κρατάς ενήμερο; 108 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 Ναί. Είμαι εδώ για να βοηθήσω, φυσικά. 109 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 Μίλα σύντομα. Σας ευχαριστώ. 110 00:27:23,400 --> 00:27:28,639 ΑΝΤΡΑΣ: Ρίτσαρντ; Η δέουσα επιμέλεια για τον έλεγχο της ΕΚ, είμαστε έτοιμοι; 111 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 Ετοιμος; Ναί. Είμαστε... έτοιμοι. 112 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 Όλα καλά; 113 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 Μήπως ήρθε η ώρα; Ναί. 114 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Γεια, ρε, γεια! 115 00:31:10,800 --> 00:31:11,840 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 116 00:31:23,600 --> 00:31:25,639 Ρίτσαρντ. 117 00:31:25,640 --> 00:31:27,000 Ρίτσαρντ; 118 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Ρίτσαρντ. 119 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Λιποθυμία: Ρίτσαρντ. 120 00:31:41,920 --> 00:31:43,960 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 121 00:32:32,040 --> 00:32:33,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 122 00:32:36,120 --> 00:32:37,560 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 123 00:33:29,200 --> 00:33:30,680 ΑΠΑΛΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ 124 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 ΑΝΤΡΑΣ: Οποιαδήποτε σχέδια για το Σαββατοκύριακο, Πλούσιος; 125 00:35:34,200 --> 00:35:36,159 Όχι, όχι. Τίποτα. 126 00:35:36,160 --> 00:35:39,119 Παίρνουμε τα παιδιά στη Disneyland του Παρισιού. 127 00:35:39,120 --> 00:35:40,800 Ανυπομονώ για τις ουρές. 128 00:35:42,080 --> 00:35:45,359 Έχετε πάει ποτέ στην Disneyland; 129 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 Ρίτσαρντ, έχεις ένα λεπτό; Ναι. 130 00:35:54,480 --> 00:35:57,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 131 00:37:08,000 --> 00:37:09,479 Αναστεναγμούς 132 00:37:09,480 --> 00:37:10,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 133 00:37:12,640 --> 00:37:14,559 ΝΑΖΑΝΙΝ: Αγάπη μου. 134 00:37:14,560 --> 00:37:17,159 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν απάντησα. 135 00:37:17,160 --> 00:37:21,239 Υπήρχαν μερικά... επιπλοκές στο διαβατήριό μου. 136 00:37:21,240 --> 00:37:26,319 Θα λυθεί σύντομα και θα το κάνω να γυρίσω σπίτι το Σάββατο. 137 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 138 00:37:28,920 --> 00:37:30,999 RICHARD: Θα είμαστε καλά. 139 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 140 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Μείνε δυνατός. 141 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 Μπαμπά, προσπαθώ για να μην ενθουσιάζομαι πολύ, 142 00:37:39,360 --> 00:37:42,999 αλλά η Ναζανίν έστειλε μήνυμα, λέει ότι γυρίζει σπίτι το Σάββατο. 143 00:37:43,000 --> 00:37:46,359 Θεέ μου, Ρικ, είναι υπέροχα νέα. Φανταστικός. 144 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 Επιστρέφει σπίτι το Σάββατο. Ευχαριστώ τους ουρανούς. 145 00:37:48,720 --> 00:37:51,439 Πραγματικά με πήρε τηλέφωνο και μου έλειψε αυτή. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 146 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 Θα σας προωθήσω το κείμενό της. 147 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 ΕΚΣΠΝΕΙ Αισθάνεται σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος. 148 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Αρκεί αυτή και η Γαβριέλλα γύρνα σπίτι, 149 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 αυτό είναι το κύριο πράγμα. Ναι. 150 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 ΕΚΣΠΝΕΙ 151 00:38:14,960 --> 00:38:17,000 ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΜΠΛΑ 152 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Μαμά... 153 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 Μούμια. 154 00:39:15,840 --> 00:39:17,880 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 155 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 Μοχάμεντ, ναι; Συγγνώμη, δεν ακούσαμε τίποτα. 156 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Ο Ρίτσαρντ... 157 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 ..δεν μας είπαν τίποτα. Γιατί το κάνουν αυτό; 158 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Τι... Τι είπες στη Γαβριέλα; 159 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Πιστεύαμε ότι είναι το καλύτερο να μην πω τίποτα. 160 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 161 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Θα αναρωτηθεί όπου έχει φύγει η μαμά της. 162 00:39:45,200 --> 00:39:47,079 Αναστεναγμούς 163 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Δώσε της ένα φιλί από εμένα και πες της ότι ο μπαμπάς την αγαπά. 164 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 θα. 165 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 Και θα σας κρατάω ενήμερους. ΟΚ, ευχαριστώ. 166 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Καθάρματα. 167 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Γαμημένα, γαμημένα καθάρματα! 168 00:40:09,080 --> 00:40:11,520 ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 169 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ 170 00:41:04,480 --> 00:41:06,520 FLIES BUZZ 171 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 Μετά το γραπτό μήνυμα της Ναζανίν και η μη απελευθέρωσή της, 172 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 η οικογένειά της ήταν δύσκολη να φτάσει. 173 00:41:18,200 --> 00:41:22,479 Είναι απολύτως δυνατό τα τηλέφωνά τους παρακολουθούνται, 174 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 Πραγματικά δεν ξέρω. Τώρα λοιπόν απόλυτη σιωπή. 175 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 Ναί. Το Σάββατο ήρθε και έφυγε. Τίποτα. 176 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Ρίτσαρντ, νομίζω... 177 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 ..πρέπει να το δείτε ως απαγωγή. 178 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Απαγωγή; 179 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Μια γυναίκα έχει συλληφθεί παρά τη θέλησή της, 180 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 και δεν έχουμε ιδέα όπου κρατείται. 181 00:41:55,800 --> 00:41:58,959 Γιατί να την απήγαγαν; Ήταν σε διακοπές, επισκεπτόμενος την οικογένεια. 182 00:41:58,960 --> 00:42:01,999 Υπήρχε κάτι για τη δουλειά της; Κάτι που θα μπορούσε να παρερμηνευτεί; 183 00:42:02,000 --> 00:42:06,279 Είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα, και η Ναζανίν είναι διαχειριστής. 184 00:42:06,280 --> 00:42:09,519 Δουλεύει εδώ στο Λονδίνο, διοργάνωση μαθημάτων για δημοσιογράφους 185 00:42:09,520 --> 00:42:12,359 σε διάφορες χώρες όπου δεν υπάρχει καλή εκπαίδευση, 186 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 αλλά όχι στο Ιράν. Δεν δραστηριοποιούμαστε καν στο Ιράν. 187 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 Γιατί λοιπόν την έχουν πιάσει είναι ένα άγνωστο, 188 00:42:17,960 --> 00:42:21,799 αλλά είναι απίθανο να είναι κάτι να κάνει με το διαβατήριό της. 189 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Πρέπει να αρχίσετε να καλείτε κόσμο. Το Foreign Office για αρχή. 190 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Τουλάχιστον, μπορούν να ρωτήσουν η ερώτηση, πού είναι; 191 00:42:28,600 --> 00:42:30,080 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 192 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα. Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας. 193 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 Καλημέρα. Γραφείο Ιράν, παρακαλώ. 194 00:42:37,600 --> 00:42:42,519 Ιράν; Ναι, Ιράν. Και τι αφορά αυτό; 195 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Θέλω να αναφέρω την κράτηση ενός Βρετανού πολίτη στην Τεχεράνη, 196 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 η γυναίκα μου, και η κατάσχεση του διαβατηρίου της κόρης μου 197 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 από τις ιρανικές αρχές. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 198 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Γραφείο Ιράν. 199 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 It was all very British. Ευγενικός. 200 00:42:57,560 --> 00:43:04,519 Γιώργο τον κάλεσαν και... Με συμβούλεψαν να μην κάνω τίποτα. 201 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 Μην κάνετε τίποτα, μην πείτε τίποτα. Μην πεις σε κανέναν. Και περίμενε. 202 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Αυτοί ξέρουν καλύτερα, και θα επικοινωνήσουν. 203 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 Θεέ μου. Ο καημένος ο Ναζ. 204 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 Θα ξέρουν σε ποιον να μιλήσουν, υποθέτω. 205 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 Πίσω κανάλια. You'd hope so. 206 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 Περιμένουμε λοιπόν. 207 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Κοντά στο άλμα σε ένα αεροπλάνο, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 208 00:43:34,960 --> 00:43:38,160 I'd like to jump on a plane, αλλά η οικογένειά της φοβάται και... 209 00:43:41,000 --> 00:43:46,199 ..Μου λέει το Ξένο Γραφείο που...δεν θα ήταν σοφό. 210 00:43:46,200 --> 00:43:49,759 Λοιπόν, θα μείνεις εδώ απόψε. Τουλάχιστον ένα βράδυ. 211 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Θα στρώσω το κρεβάτι και μπορείτε να κάνετε ένα ωραίο μακρύ μπάνιο. 212 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Η Monique συνιστά 213 00:44:05,680 --> 00:44:08,759 που πάω να δω ένα ή δύο οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 214 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Χμ... πλαίσιο. Διαπίστωση γεγονότων. 215 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 Τα γεγονότα είναι καλά. 216 00:44:14,240 --> 00:44:18,480 Μπορεί να βοηθήσει. Γνώση του τι έχει πάει πριν. Θα δούμε. 217 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 Νιόκι; Θα μου άρεσε, ναι. 218 00:44:34,120 --> 00:44:37,519 Καλός. Και να πιω, Bianco ή rosso; Rosso. 219 00:44:37,520 --> 00:44:40,719 Δώσε μου ένα ποτήρι... Θα το πω μόλις πιω ένα ποτήρι. 220 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι. ξέρω. 221 00:44:49,360 --> 00:44:50,400 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 222 00:44:51,880 --> 00:44:56,040 Γιατί; Γιατί δεν το κάνεις ποτέ. Τι; Βγάλε φωτογραφίες. 223 00:45:04,920 --> 00:45:07,599 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 224 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Ω, γάμα. 225 00:45:15,480 --> 00:45:19,679 Γειά σου; Κύριε Ράτκλιφ; Είναι ο Τζορτζ από το γραφείο του Ιράν. 226 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 Θα χαρείτε να ακούσετε έχουμε κάνει επαφή 227 00:45:22,400 --> 00:45:25,279 με το ιρανικό υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη Ναζανίν 228 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 και έχουν αναγνωρίσει την υπόθεση, που είναι καλά νέα. Συχνά, 229 00:45:29,840 --> 00:45:33,759 θα απορρίψουν ένα αίτημα κατηγορηματικά, διεκδικώντας το ως εσωτερικό ζήτημα. 230 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 Τι έχουν πει; Σου είπαν που είναι; 231 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 Δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 232 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Ενώ γραμμές επικοινωνίας είναι ανοιχτοί και εγκάρδιοι, 233 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά και φροντίστε να παραμείνουν ανοιχτά. 234 00:45:45,320 --> 00:45:49,360 Αλλά δεν υπάρχουν απαντήσεις; Σταθερά όσο πάμε, όπως λένε. 235 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Η γυναίκα σας έχει τεθεί υπό κράτηση 236 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 για άγνωστους λόγους, αλλά πιθανότατα πολιτικό. 237 00:46:03,760 --> 00:46:08,159 Και αυτές οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να βοηθήσει στη διευκόλυνση αυτών των συναντήσεων; 238 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 Ναί. Ναι, μπορούν να το κάνουν αυτό, αλλά τίποτα περισσότερο 239 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 μέχρι να δημοσιοποιήσετε την ιστορία σας, που είναι... 240 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 ..μια τεράστια απόφαση να πάρεις. Ναι. 241 00:46:20,400 --> 00:46:23,080 Και εναντίον επίσημων Συμβουλές του Υπουργείου Εξωτερικών. 242 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Every representative των ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων 243 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 Έχω μιλήσει έχει πει το ίδιο πράγμα. 244 00:46:30,800 --> 00:46:35,279 Μπορούν να παρουσιάσουν πολυάριθμες διασκευασμένες περιπτωσιολογικές μελέτες αλλά, σε αυτό το στάδιο, 245 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 τι θα ήταν καλύτερο για εσάς είναι να συναντηθούμε με οικογένειες 246 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 ποιοι είναι, ή υπήρξαν, σε παρόμοια κατάσταση. 247 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 Η τελευταία φορά που είδα τη μητέρα μου ήταν χμ...πριν από δύο χρόνια. 248 00:46:51,960 --> 00:46:56,280 She went back to Iran to sort μερικά χαρτιά για να πουλήσει το σπίτι της. 249 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Δεν γύρισε ποτέ. 250 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή. Αλλά δεν ξέρουμε. 251 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 What I found to be the most δύσκολο να αντιμετωπιστεί 252 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 δεν είναι η φυλάκιση. Δεν είναι καν η σκληρότητα. 253 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Υπήρχε σκληρότητα. 254 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Βασανιστήριο. 255 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Είναι τα ψέματα. 256 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 Το γεγονός ότι τα ήξεραν όλα να είναι ψεύτικο. 257 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Ένα παιχνίδι. 258 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 259 00:47:37,880 --> 00:47:39,960 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 260 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 Τον αδερφό μου τον πήραν πριν από τέσσερα χρόνια. 261 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 He was very brave γιατί ήταν ανοιχτά πολιτικός. 262 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 He was never afraid to speak out, να ασκήσει κριτική στο καθεστώς. 263 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Κρατήθηκε στην απομόνωση για πολλούς μήνες. 264 00:48:01,760 --> 00:48:07,560 Ανακρίθηκε για πολλές ώρες και πολλές μέρες. Πάντα με δεμένα μάτια. 265 00:48:42,000 --> 00:48:46,119 Απλή ερώτηση Γιώργο. Απλό ερώτηση - μετά από ένα μήνα, σχεδόν - 266 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 ξέρεις που την κρατάνε; Τόσα σου είπαν; 267 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες. Οχι ακόμη. 268 00:48:53,040 --> 00:48:56,199 Γιατί αν δεν ξέρουμε πού είναι, δεν μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση, 269 00:48:56,200 --> 00:48:59,319 και η πρόσβαση είναι σημαντική να ξέρει ότι είναι ακόμα ζωντανή. 270 00:48:59,320 --> 00:49:03,119 Καταλαβαίνω, Ρίτσαρντ, κι εγώ σας διαβεβαιώνω, εγείρουμε την υπόθεση. 271 00:49:03,120 --> 00:49:06,680 Το λες συνέχεια. Αλλά μπορείς πείτε ότι η γυναίκα μου ζει; 272 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 Καταλαβαίνω την ανάγκη σας για απαντήσεις και πληροφορίες. 273 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Μπορώ να συναντηθώ με κάποιον σε ένα δωμάτιο πρόσωπο με πρόσωπο; 274 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 Θα σημειώσω το αίτημά σας. Τελευταία ερώτηση. 275 00:49:17,080 --> 00:49:20,679 Γιατί είναι φαινομενικά αδύνατο για έναν Βρετανό διπλωμάτη στο Ιράν 276 00:49:20,680 --> 00:49:23,999 να εντοπίσει και να επισκεφτεί έναν Βρετανό πολίτη που ελήφθη παρά τη θέλησή της; 277 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 Δεν είναι αδύνατο, απλά δύσκολο. 278 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Ρίτσαρντ, χρειαζόμαστε την υπομονή σου, αυτοπεποίθηση. Και σε αντάλλαγμα, 279 00:49:31,600 --> 00:49:35,279 θα σας δώσουμε τα δικά μας... Μπορώ να τηλεφωνήσω αύριο για ενημέρωση; 280 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Φυσικά. 281 00:49:36,720 --> 00:49:41,480 Και μπορώ να τονίσω την ανάγκη για υπομονή; Έχετε. Σας ευχαριστώ. 282 00:51:17,800 --> 00:51:21,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 283 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 Έχουν περάσει 30 μέρες τώρα από τότε που εξαφανίστηκε η Ναζ και... 284 00:52:25,640 --> 00:52:27,480 ΕΚΣΠΝΕΙ 285 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 ..πάνω από μία φορά μου πέρασε από το μυαλό... 286 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 ..θα την ξαναδώ ποτέ; 287 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Η οικογένειά της στο Ιράν ακολουθούνται 288 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 και φωτογραφήθηκε και... 289 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 ..έχουν μόλις... μόλις είπαν, 290 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 για λόγους εθνικής ασφάλειας... 291 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 ..Κρατείται ο Ναζανίν από τους Φρουρούς της Επανάστασης. 292 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Είναι μέσα στη φυλακή Κερμάν, 293 00:53:10,840 --> 00:53:17,480 που βρίσκεται 1.000 χλμ νότια του οικογενειακού της σπιτιού στην Τεχεράνη. 294 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 Είναι, εμ... 295 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 ..πιθανότατα θα είχε κρατήθηκε σε απομόνωση. 296 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Θα άντεχε αμφισβήτηση και... 297 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 .. υπέστη βασανιστήρια κάποιου είδους. Εμ... 298 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Θα μπορούσε να συνεχιστεί για κάποιο χρονικό διάστημα, κάποιους μήνες... 299 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 ..μου λένε. Το είπε ποιος, Ρικ; 300 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 Από τις οικογένειες που έχω γνωρίσει. 301 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Οικογένειες που, όπως εμείς, το έχουν περάσει. 302 00:53:57,840 --> 00:54:01,079 Κάποιοι το περνούν ακόμα. Και δεν τους έχουμε ακούσει ποτέ. 303 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 Αυτό είναι σωστό. Δεν τους έχουμε ακούσει ποτέ. 304 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους. Δεν ξέρουμε πόσο καιρό 305 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 έχουν κρατηθεί ή πώς αντιμετωπίζονται. 306 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Είναι, χμ... Είναι αόρατοι. 307 00:54:17,320 --> 00:54:22,439 Όλοι γνωρίζετε το Υπουργείο Εξωτερικών Γραφείο Ιράν 308 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 με συμβούλεψε να μην κάνω τίποτα. 309 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 Πες τίποτα. Προσθέστε στη σιωπή. 310 00:54:28,720 --> 00:54:30,719 Έχοντας γνωρίσει τώρα τις οικογένειες, Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 311 00:54:30,720 --> 00:54:33,559 Ούτε είμαι σίγουρος ότι προσθέτω στο η σιωπή είναι το σωστό. 312 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι. 313 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 Και από ό,τι μπορώ να μαζέψω... 314 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 ..η αναμονή δεν πετυχαίνει τίποτα. Και σκέφτομαι ότι είναι η γυναίκα μου... 315 00:54:49,920 --> 00:54:53,279 Είναι η γυναίκα μου, για το καλό. Είναι Βρετανίδα υπήκοος. 316 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Την... απήγαγαν 317 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 και άδικα φυλακίστηκε και χώρισε από το παιδί της και... 318 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 ..είναι λάθος. Ναί. 319 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 Δεν πρέπει να φωνάζω από τις στέγες; Ναί. 320 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Λοιπόν, αυτό κάνω; Να κάνω θόρυβο; 321 00:55:14,720 --> 00:55:18,999 Νομίζω ότι πρέπει. Αν μας θέλετε να κάνουμε θόρυβο, θα κάνουμε θόρυβο. 322 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 Αυτή είναι μια ιστορία που πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι. 323 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 324 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Βγάλε τον εαυτό σου στην τηλεόραση. Πες τους. Πήγαινε μεγάλο. 325 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 «Η γυναίκα μου, Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 326 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 «37χρονος φιλανθρωπικός υπάλληλος, 327 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 «Ήταν διακοπές επισκεπτόμενη την οικογένειά της στο Ιράν. 328 00:55:42,120 --> 00:55:46,559 «Ήταν στο αεροδρόμιο και επέστρεφε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 3 Απριλίου 329 00:55:46,560 --> 00:55:51,959 «όταν τέθηκε υπό κράτηση από τους Φρουρούς της Επανάστασης του Ιράν. 330 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 «Έχει μεταφερθεί σε άγνωστη τοποθεσία 331 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 «στην επαρχία Κερμάν». 332 00:55:56,920 --> 00:56:01,040 Δεν είχα ακούσει ποτέ για το Kerman μέχρι πριν λίγες μέρες. 333 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Αλλά εκεί είναι που την έχουν πάει. 334 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Τώρα σκοπεύω να βγω δημόσια με ό,τι πληροφορίες έχω, 335 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 γι' αυτό είμαι εδώ στο γραφείο του βουλευτή μου, 336 00:56:11,200 --> 00:56:15,200 ζητώντας την κράτηση της Ναζανίν μου να τεθεί στη Βουλή. 337 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 Η κόρη μου η Γαβριέλλα είναι 22 μηνών. 338 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Αυτή και η Ναζανίν δεν έχουν περάσει ποτέ μια μέρα χωριστά. 339 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Ποτέ. 340 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Αυτή και η Ναζανίν δεν έχουν περάσει ποτέ μια μέρα χωριστά. 341 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 Θα στεναχωρηθούν και οι δύο. 342 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 Μπορείτε να φανταστείτε; Θα στεναχωρηθούν και οι δύο. 343 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Πάρτε το χρόνο σας. 344 00:56:51,600 --> 00:56:55,279 Δικαίωμα. Τι ακολουθεί; Ρίτσαρντ, ποιες είναι οι κατηγορίες; 345 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 Τι υποτίθεται να έχει κάνει; 346 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 Δεν υπήρξαν χρεώσεις. Η οικογένειά της έχει πει 347 00:57:01,400 --> 00:57:04,639 που αφορά η έρευνα σε ένα ζήτημα εθνικής ασφάλειας. 348 00:57:04,640 --> 00:57:08,079 Η Nazanin εργάζεται για μια φιλανθρωπική οργάνωση, το Ίδρυμα Thomson Reuters. 349 00:57:08,080 --> 00:57:10,959 Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Και τι είναι τη θέση του Υπουργείου Εξωτερικών; 350 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 Είδατε τους αριθμούς μας; Η αναφορά; 351 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Όχι. Πάνω από 15.000 υπογραφές σε ένα πρωί. 352 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Ρικ, οι άνθρωποι νοιάζονται. 353 00:57:50,520 --> 00:57:54,560 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 354 00:58:09,360 --> 00:58:11,839 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Ένας Βρετανός προτρέπει την κυβέρνηση 355 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 για να διασφαλιστεί η απελευθέρωση της συζύγου του, 356 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 που κρατήθηκε στην απομόνωση στο Ιράν... 357 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 ..Nazanin Zaghari-Ratcliffe, που έχει διπλή υπηκοότητα, 358 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 κρατείται για περισσότερο από ένα μήνα. Η ιρανική κυβέρνηση λέει 359 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 συνελήφθη για σχέση με την εθνική ασφάλεια... 360 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 ..κόρη 22 μηνών κρατείται επίσης στη χώρα 361 00:58:27,200 --> 00:58:29,839 μετά τις αρχές της κατάσχεσαν το βρετανικό διαβατήριο... 362 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 ..χωρίς το διαβατήριό της, 363 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 η κόρη του είναι αποτελεσματικά παγιδευμένος στο Ιράν... 364 00:58:33,320 --> 00:58:35,519 Μόλις πριν από ένα μήνα, μια Βρετανίδα Ιρανή 365 00:58:35,520 --> 00:58:37,759 ήταν έτοιμος να μπει σε ένα αεροπλάνο για την επιστροφή το Ηνωμένο Βασίλειο... .. είπαν οι γονείς της 366 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 ήταν ένα θέμα εθνικής ασφάλειας, 367 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 αλλά δεν υπήρξαν χρεώσεις. Και ο σύζυγός της, Ρίτσαρντ Ράτκλιφ, 368 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 λέει ότι δεν έχει καμία σχέση τη δουλειά της ή το προσωπικό της υπόβαθρο 369 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την κράτησή της... 370 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 Πώς είναι η μέρα σας; 371 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 Μούμια! Μούμια! Μούμια! 372 01:00:05,160 --> 01:00:07,200 ΛΥΓΜΟΣ 373 01:00:18,160 --> 01:00:23,239 374 01:00:23,240 --> 01:00:28,079 375 01:00:28,080 --> 01:00:32,399 376 01:00:32,400 --> 01:00:36,679 377 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 Αυτό είναι ροζ και αυτό είναι μπλε. 378 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 Μπλε. Αυτό είναι μπλε. 379 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 Αυτό είναι μπλε; Είσαι σίγουρος; Ναί. 380 01:00:47,720 --> 01:00:49,759 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 381 01:00:49,760 --> 01:00:54,799 ΠΑΙΧΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ 382 01:00:54,800 --> 01:00:56,840 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 383 01:00:59,480 --> 01:01:00,959 ΠΑΙΧΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ 384 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 Πάλι. Πάλι; Ναί. 385 01:01:04,120 --> 01:01:09,160 ΠΑΙΧΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ 386 01:01:42,080 --> 01:01:46,119 387 01:01:46,120 --> 01:01:47,600 388 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 Η Γαβριέλλα; 389 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 Μούμια. 390 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Ρίτσαρντ, έφυγε. 391 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 Κουρασμένος. Πρέπει να είναι. 392 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένη. 393 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 Ναί. 394 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 Είναι λυπηρό. Πολύ λυπηρό. 395 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Ρίτσαρντ, μας το ζήτησαν να σου πω να σταματήσεις. Τερματίστε την αναφορά σας. 396 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Σταματήστε να μιλάτε σε εφημερίδες και τηλεόραση. 397 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 Μη νομίζεις ότι ο μόνος λόγος πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη 398 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 ήταν λόγω της αναφοράς; Λόγω της δημοσιότητας; 399 01:02:33,800 --> 01:02:37,399 Ο λόγος που επιτράπηκε η επίσκεψη ήταν να μας δώσει αυτό το μήνυμα να σταματήσουμε. 400 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Κοίτα, Μοχάμεντ, καταλαβαίνω, 401 01:02:39,200 --> 01:02:41,959 αλλά δεν μπορούν να επιτραπούν να κάνουν όπως θέλουν. 402 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 Είπαν επίσης αν δεν σταματήσεις, 403 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 θα κρατήσουν την οικογένεια υπεύθυνη. 404 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Ναι, φυσικά και το είπαν. 405 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Ο πατέρας και η μητέρα μου θα ήθελα να σταματήσεις. 406 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, άκουσέ με. 407 01:02:53,360 --> 01:02:55,760 ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ 408 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 Δεν χρειάζεται μετάφραση. Πήρα το μήνυμα. 409 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Ο πατέρας σου δεν είναι χαρούμενος. 410 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Η Ναζανίν ήταν πιο δυνατή απ' όσο πιστεύαμε ότι θα ήταν. 411 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 412 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 413 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Πήγαινε μεγάλα και ξαφνικά είσαι καλεσμένος μέσα. 414 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Ας ελπίσουμε ότι η οικογένεια της Nazanin θα το δει έτσι. 415 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 Πρωί. Πρωί, όλα. 416 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 Ρίτσαρντ, πριν μπούμε σωστή συνάντησή μας, 417 01:03:40,280 --> 01:03:43,639 ο υπουργός θα ήθελε να πει ένα γεια σε εσάς και ίσως σε έναν άλλον. 418 01:03:43,640 --> 01:03:47,280 Περιμένει. Θα έπρεπε να είναι ο Γιάννης. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 419 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 Θα θέλατε να καθίσετε; Σας ευχαριστώ. 420 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 Κύριε Ράτκλιφ. Καλημέρα. Καλημέρα. 421 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 Θα σας νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι; Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι για μένα. 422 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Λοιπόν, επιτρέψτε μου, ε... επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου εκ των προτέρων. 423 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 Σε περίπτωση συνομιλιών με το τμήμα μου 424 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 γίνει καθόλου απογοητευτικό. 425 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Σας ευχαριστώ. Αν και μπορώ να σας διαβεβαιώσω κάνουν ό,τι μπορούν. 426 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 Εγώ ο ίδιος θα συναντηθώ ο Ιρανός Επιτετραμμένος 427 01:04:18,560 --> 01:04:23,599 στις 19, και θα φέρω αυτό το θέμα είναι προσωπικά. 428 01:04:23,600 --> 01:04:27,159 Είναι καλό να το ακούς. Συναντάτε με τον αναπληρωτή αρχηγό αποστολής; 429 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος. 430 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 Και θα σας ενημερώσει, πολύ σωστά, 431 01:04:30,720 --> 01:04:34,839 ότι οι σχέσεις μεταξύ του ΗΒ και Το Ιράν βελτιώνεται. Και το γεγονός 432 01:04:34,840 --> 01:04:38,999 που έχουν αναγνωρίσει Η σύλληψη της Ναζανίν το επιβεβαιώνει. 433 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Αυτό που δεν πρέπει να κάνουμε τώρα 434 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 αντιδρά με τρόπους που ενισχύουν τους σκληροπυρηνικούς. 435 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Η συμβουλή μας είναι υπομονή και ησυχία. 436 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 Η ησυχία επιτρέπει τη διπλωματία και στρατηγική και, χμ... πρόοδο. 437 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 Ποιο είναι αυτό που θέλουμε, έτσι δεν είναι; 438 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Ναι, πάρα πολύ. 439 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 Καλός. 440 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 «Αγαπητό μου παιδάκι. 441 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 «Κάθε πρωί, θα αναρωτιέστε που βρίσκομαι. 442 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 «Κάθε πρωί, θα νιώθεις ότι σε εγκατέλειψα. 443 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 «Κάτι είναι αυτό δεν θα το έκανα ποτέ. 444 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 «Κάθε δευτερόλεπτο, το σώμα μου πονάει για σένα». 445 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 «Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ. 446 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 «Ο άντρας μου. 447 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 «Σώσε με». 448 01:05:52,000 --> 01:05:54,040 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 449 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Γειά σου; Μοχάμεντ; 450 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Ρίτσαρντ, πώς είσαι; Αυτός είναι ο Μοχάμεντ. Με ακούς; 451 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 Ναι, ναι. 452 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Άκου, έχω τη Ναζανίν σε διαφορετικό τηλέφωνο. 453 01:06:09,440 --> 01:06:13,439 Το κάνεις; Ναί. Αν βάλω τα δύο τηλέφωνα μαζί, 454 01:06:13,440 --> 01:06:16,159 θα ήθελε να προσπαθήσει να μιλήσω μαζί σου. Ναι, ναι, 455 01:06:16,160 --> 01:06:18,120 παρακαλώ κάντε το. Κάνε αυτό. 456 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Ρίτσαρντ, με ακούς; 457 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 Ναζανίν! Ω, Θεέ μου! 458 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 Ω, Θεέ μου! Ω, αγάπη μου, είσαι εσύ; 459 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Nazanin, είναι τόσο ωραίο να το ακούς η φωνή σου. Μου λείπεις τόσο πολύ. 460 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 Σε αγαπώ πολύ. Κι εγώ σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 461 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Ρίτσαρντ, έλεγαν με ξέχασες. 462 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Ποτέ. Ποτέ. Κανείς δεν σε έχει ξεχάσει. 463 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Κάθε μέρα, είστε όλοι σκεφτόμαστε και μόνο εσάς. 464 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Θέλω να τελειώσει αυτό. Θέλω να έρθω σπίτι. 465 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 466 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Αγάπη μου, πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 467 01:07:04,440 --> 01:07:09,119 Παρακαλώ μείνετε δυνατοί. Και το υπόσχομαι αυτό μια μέρα θα είναι παρελθόν. 468 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 469 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 Αγάπη μου; 470 01:07:16,440 --> 01:07:20,200 Ναζανίν; Ναζ; Συγγνώμη, Ρίτσαρντ, αλλά έφυγε.